Al fin me escapé de padre e hijo.
Esta noche, dormiré en la costa norte.
Mañana le daré el vino a mi hermano.
¿A-Li duerme?
Sí.
Se duerme al caer la noche.
Todos estos años, hiciste de padre y madre.
No es fácil.
Aun no le agradecí por salvar mi vida.
No lo esperaba.
¿Por qué?
Te salvé hace 300 años.
Pero no te desperté.
Estabas devastado, no querías vivir.
Si no querías vivir, ¿por qué me agradeces?
Ahora pareces tener ganas de vivir.
Ven, pruébalo.
Vino de durazno.
Dilo.
¿Por qué has venido?
Bai Qian.
Hace 300 años, arreglé para ti este matrimonio
en el salón principal. No estabas interesado.
¿Ahora lo estás?
Tengo tres preguntas.
¿Cuáles?
Dime. A ver si puedo responder.
¿Por qué su vista repele la luz fuerte?
¿Ojos heridos?
Nació así.
Hace 300 años,
tras pelear con Qing Cang,
¿quedó dormida por años?
Claro que sí. Todo el mundo lo sabe.
¿Por qué?
¿No lo crees?
Ya soy un Fénix tan viejo,
¿por qué le mentiría a un menor?
Es real. Muy real.
Alto Dios Zhe Yan no parece mentir.
¿Podría él...?
No.
Aunque fuera coincidencia,
la cicatriz es real.
Nadie puede quitar una cicatriz de llama roja.
¿Tercera pregunta?
¿Ella olvidó algo?
¿Cómo supiste?
¿La memoria?
No tanto. No es que perdiera la memoria.
Es que durmió todos esos años.
Hay muchas cosas que no sabe.
¿Por qué perdería la memoria?
Pienso demasiado.
¿Él sabe algo?
¿Es él la persona que Bai Qian intentaba olvidar?
Por cierto, Ye Hua,
también preguntaré algo.
Por favor.
Desde que te conocí,
has estado vistiendo de negro.
Aun hoy.
Me resulta muy peculiar.
Eres un hombre joven.
¿Por qué te gusta ese color?
El color no luce bien.
Pero es útil.
Si algún día me apuñalaran,
la sangre mancharía mi ropa, pero nadie lo vería.
Creerían que caí al lago.
La gente no lo notaría,
mi enemigo no podría sentirse feliz.
Y mis seres amados
no se preocuparían.
En esto eres como Mo Yuan.
A veces me pregunto
si eres Mo Yuan.
No, no soy Mo Yuan.
Salud.
Su Alteza, ¿está despierto?
¿Qué hora es?
Solo durmió una hora.
¿Todos los hombres de Tribu Fantasma beben tanto?
No sé los demás.
Pero en 70 000 años,
entrené
para beber mucho.
No esté tan triste.
El destino nos unió,
deberíamos actuar como amantes.
Sus ojos me ven.
Que su corazón
también me vea.
Este bosque no es bueno como el de Zhe Yan,
pero servirá para taparme del viento. Dormiré en la hierba.
Yin.
Tantos años...
...¿adónde fuiste?
Señor Fantasma.
Yin.
No me hables así.
Nos separamos hace mucho tiempo.
Ya no me llames Yin.
Llámame por mi nombre oficial.
Yin.
Te ocultaste 70 000 años.
¿Seguirás ocultándote?
Tantos años te he buscado.
Es culpa mía.
Todo es culpa mía, Yin.
Busqué por toda Kunlun
y en todo Nueve Cielos.
Sé que me odias.
Dijiste que Palacio Púrpura sería tu enemigo.
Te preocupas demasiado.
Lo dije porque estaba enojada.
Ahora tu clan y el mío se entienden.
No viví tanto tiempo en vano.
Tengo sentido común.
No causaré problemas en tu clan por nada.
¿Qué dices?
¿Ni me odias?
No, porque no hubo amor.
Desde ahora, sigamos caminos separados.
No, Yin.
No puedes decir eso sin escucharme.
Antes, te fallé.
Eres del Clan Celestial...
Por tantos años,
me han dicho que tú habías...
No lo creí.
Yin.
He pensado en ti y te he buscado tantos años.
No creo que no pensaras en mí.
¿Quién dijo que era Celestial?
Abre los ojos y mira bien.
Soy Bai Qian.
¿Bai Qian de Qing Qiu?
O sea que en ese entonces, tú...
Oculté ser Zorro Blanco de Nueve Colas
porque quería entrenar en Kunlun.
Ya que hablaste del pasado,
hablemos de esto.
Me dejaste y elegiste a Xuan Nu.
La cargaron cuatro Qilins
y celebraron nueve días, ¿no?
No la menciones.
¿No te entristeció eso?
¿Por qué no dijiste que eras zorro?
Supongo que me entristeció un poco.
Ahora no recuerdo.
Te gustó Xuan Nu,
debió gustarte su personalidad,
y no su rostro que lucía como el mío.
Nuestra relación acabó.
No importa si lo hablamos.
Yin.
Sé que...
Sé que me odias.
Me odias por no darte el Alma de Jade.
Pero me arrepentí, Yin.
Fui luego a Kunlun, pero me dijeron que
te habías llevado a Mo Yuan.
¡Diosa!
No has cambiado nada.
Aún luces como niño.
Señor Fantasma...
...lo ocurrido hace 70 000 años fue un desastre.
No debes quedarte en eso.
Ahora tienes alguien que te ama, no pienses en el pasado.
Adiós.
Yin.
Yin. ¡Yin!
Yin.
Solo te fuiste.
¿Cómo encontrarte?
¡Majestad!
Esa diosa...
¿También es su amante?
Lárgate.
Majestad.
Oí todo lo que dijo.
Fue solo una relación pasada.
Si terminó, que así sea. Le gustan los inmortales.
¿No soy inmortal?
¿Inmortal?
¿Quieres ir a Palacio Púrpura?
¿No sabes que
tu vida será más corta en Reino Fantasma?
¿Y que una diosa
que da a luz en Palacio Púrpura, tendrá
un hijo enfermo o muerto?
¡Majestad!
Su Alteza.
¿Quieres ir al Cielo?
Es el deseo de mi vida.
Por favor, permítame.
Si insistes,
Tian Shu te llevará.
Podrás irte cuando hayas razonado.
Gracias.
Padre, date prisa.
Padre, ¿es aquí donde madre vivió más de cien mil años?
Sí.
No esperaba que mamá fuera
mucho más vieja que tú.
Debes lamentar
no haber estado con ella cuando era joven.
Príncipe Heredero.
Tía no está.
Lo sé, no volvió aún.
¿Entonces, sabe usted
dónde está?
Huyó de Mar del Este.
¿Huyó?
¿Ella... ofendió a alguien?
No tiene sentido. Sobrevivió más de cien mil años para ser diosa.
No le teme a nadie.
¿Por qué huyó?
Tengo algo que hacer. Dejaré aquí a A-Li.
¿Al bisnieto real?
No puede.
No puedo cuidar a su hijo.
Soy tranquilo. Dame una taza de té y dos libros. Es suficiente.
Dame todo lo que a mi madre le gusta leer.
No bromee conmigo, Pequeña Alteza.
Vine a Guarida del Zorro cuando tenía su edad y nunca me fui.
¿Cómo sabría yo cómo es su madre?
Diosa Bai Qian es mi madre.
Leeré lo que a ella le gusta.
Cuando quemé la ropa de Su Su,
el fuego ardió verde, su color.
Si fuera...
Verde.
Es verde.
¿Aún no te rindes?
¿La lámpara se...?
Creí que no tenías cosas de Su Su.
¿Y por qué la apagaste?
No la necesito.
¿No la necesitas?
La encontré.
¿Qué quieres decir?
¿La mortal no murió al saltar de Zhu Xian?
Imposible. Salvo que no fuera ella quien saltó.
Tampoco es eso.
Solo dilo. Quiero saber.
La Lámpara de Almas ardió 300 años,
pero no materializó nada...
...porque Su Su no perdió su alma.
Simplemente me olvidó.
¿No perdió su alma?
¿Cómo un mortal no moriría al caer?
Salvo que fuera diosa.
¿Estás diciendo que lo es?
Sí.
¿Quién es ella? ¿No estuvo en Nueve Cielos?
Ella es...
Alta Inmortal de Qing Qiu.
Diosa Bai Qian.
¿Qué dijiste?
No le digas esto a nadie.
Debo resolver dos cosas.
¿Por qué no tenía energía inmortal en ese entonces y en Monte Junji?
¿Y por qué ella
me olvidó?
Espera, dame tiempo.
Necesito asimilar.
¿Adónde vas?
A buscar a Dijun.
Es quien más sabe del escape de Qing Cang hace 300 años.
Iré a Palacio Tai Chen. Te ruego, guarda la Lámpara.
Su Su es Bai Qian.
Bai Qian es Su Su.
¿Hiciste todo eso para nada?
De haberlo sabido, solo debías desposarla,
y todo el mundo habría celebrado.
¿Viene a ver a Dijun?
Sí.
¿Fue al mundo mortal al juicio?
Sí, se fue.
Has estado con Dijun.
¿Qué sabes del escape de Qing Cang hace 300 años?
¿Eso no se ha resuelto?
Bai Qian de Qing Qiu selló a Qing Cang.
Fue herida, y durmió por años.
¿No hay nada más?
No sé nada más.
Está bien. Entiendo.
Yun Sheng.
Hace años no vienes.
Ahora no es buen momento.
Bifang escapó.
Ayer Cuarto Tío salió a buscarlo.
Si no te molesta, te serviré yo.
Su afición es divertida,
perseguir a un ave a diario.
Me acostumbré.
Tía, entremos.
Espera.
Actúas en forma extraña.
¿Vino Segundo Hermano?
Eres muy buena en adivinación.
Segundo Tío vino esta mañana, molesto.
¿No notaste que estamos todos afuera?
No nos atrevemos a entrar.
Pues me voy.
Pequeño Cinco.
Ven.
Segundo Hermano.
Vamos.
Acabas de llegar. Aún no habrás desayunado.
Te haré el desayuno.
¿Dónde está Fengjiu?
Estuvo cocinando en Guarida del Zorro.
Le causó tantas cosas vergonzosas a Dijun.
Volvió a casa hace 300 años,
la azotaron dos veces, y se comportó.
Si está en tu casa,
mantenla vigilada.
Descuida.
La tendré en Guarida del Zorro. No la dejaré hacer travesuras.
- Está en deuda por su vida con Dijun. - No te preocupes.
La deuda que tiene con Dijun
la asumirá Qing Qiu.
Como su Tía, pagaré.
No le permitiré reformar
la relación que ha terminado
y que comience de nuevo.
Dijun es un dios que salió de la grieta de una piedra.
Nadie debería amarlo, ni encariñarse. Jamás será afectuoso.
Está bien.
¿Por qué viniste al Norte?
El hijo del Gobernante de Mar del Este
cumple un año y nos invitaron.
Mis padres están viajando,
y me aburrí,
por eso vine.
Eso queda en el Este.
Debes retornar al Este
al volver a Qing Qiu.
Casi lo olvidaba.
Cuarto Hermano me pidió traer vino de durazno de Zhe Yan,
por eso lo traje.
Demasiada molestia.
Iré a la cocina, entonces.
¿No desayunaste?
Me voy.
El vino que Cuarto Hermano quería.
Por cierto, Tía, oí que fuiste
a la celebración en Mar del Este.
Sí.
Allí fue el Príncipe Heredero.
¿Lo viste?
Sí.
Cuando él peleó en la rebelión Norte,
tuve el honor de llevarle el mapa del Bosque Norte.
Nunca olvidaré sus encantadores modales.
Hace 300 años eras solo un niño.
¿Por qué recuerdas eso?
La verdad es que me encantan
las historias sobre el Príncipe Heredero.
¿Sabías que los últimos 30 000 años
él ganó cada una de sus guerras
siempre que él luchó?
Si te casas con él en el futuro,
debes llevar a Yun Sheng.
Ya me voy.
Atiende al de adentro.
Pequeña Alteza, despacio.
Pequeña Alteza.
Madre.
Madre, no cumpliste tu palabra.
Ayer dijiste que volverías al Cielo con nosotros.
Es mi culpa. Me pidió custodiar Qing Qiu,
pero no pude parar al Príncipe Heredero.
Por favor, castígueme.
¿Está aquí Ye Hua?
Padre dijo que madre no quería volver con nosotros.
Es porque no estás acostumbrada al Cielo. Está bien.
Padre y yo podemos mudarnos a vivir aquí contigo.
Siempre que estés conmigo, me puedo acostumbrar a cualquier lado.
¿Te mudarás a vivir conmigo?
¿Tu padre también vendría?
Tía, cálmese.
Hay precedente.
¿Precedente?
Cuando Señor Celestial fue Príncipe Heredero,
el viejo Señor Celestial arregló boda con su prima.
El Señor no quería.
Y el viejo lo castigó
al confinarlo en casa de su tía.
Y luego de un mes, se enamoraron en serio.
Así que volvieron al Cielo. Hermosa historia.
¿Hermosa historia?
Sí, que Ye Hua venga a vivir a Qing Qiu
es bueno y apropiado. Nadie puede reprobarlo.
Creo que él vino
para incomodarme.
¿Ofendió a Ye Hua mientras estuvo en Mar del Este?
Rompí su relación con Princesa del Mar del Este.
Así que...
Ye Hua aún no llega.
Puede esconderse.
¿Él no está?
Me dejó a Pequeña Alteza y se fue.
Madre, tengo un poco de hambre.
¿Te queda comida?
No.
¿Y Fengjiu?
¿No va a cocinar?
Se fue al mundo mortal a pagar su deuda.
¿Otra vez?
¿Es Dijun?
Está bien.
Vayamos al Mercado de Hongos.
Consorte.
Consorte, vino el Emperador.
Emperador, Consorte Chen, quien cayó al agua y casi muere.
Ahora está bien.
- ¿Consorte Chen? - Sí, usted la ha llamado muy pocas veces.
Lástima que enfermara.
La veo esta noche.
Sí.
Prepárese, le toca esta noche.
¿A mí?
Felicidades.
Él...
¿Acaba de pedirme que duerma con él esta noche?
Sí.
El Emperador finalmente la pidió.
Como inmortal, solo quería pagar su cortesía.
Pero no sabía cómo.
Ahora en el mundo mortal, dormir con él me asusta.
Esa noche esperé aterrada
que el eunuco fuera por mí.
Pero no creí que llegaría ese momento...
Saludos, Consortes De y Xian.
Oí que
luego de sanar,
una flor apareció en su frente.
Invité al maestro espiritual
para que juzgue su flor.
Taoísta,
¿cree que la flor es maligna?
Sí, claramente es una flor maligna.
Que alguien confine a Consorte Chen en su cuarto.
Sin mi permiso,
ella no podrá salir de Aposentos Handao.
¿Es una flor maligna?
Olvídalo entonces.
¿No ordenarás que se vaya de palacio?
No le creo al taoísta.
Pero lo dejo así.
No la llamaré.
Vete.
Sí.
Es tolerante con ella.
Taoísta mentiroso,
dijo que mi flor divina es demoníaca.
Qué ridículo.
Ya llevo encerrada siete días.
¿Alguna vez en la vida veré a Dijun?
Quizá deba entrar a sus sueños y preguntarle qué quiere en su vida,
para poder retribuirle bien.
Dijun.
Disculpa.
Pero he venido
a retribuirte sinceramente.
Espero que me digas qué es
lo que más quieres.
Sea lo que sea, lo haré por ti,
a cualquier costo.
¿Tienes algún deseo en esta vida?
¿Quién habla?
Soy una Diosa del Cielo.
Pasé junto a ti y vi tu sueño,
y quiero preguntarte por qué tienes ese semblante.
¿Tienes algún deseo, algún amor imposible?
¿Deseo?
No quiero ninguna riqueza del mundo.
Solo quiero a una persona.
¿Puedes dármela?
Un deseo tan simple.
Pero quizá ni un dios pueda darlo.
¿Es verdad eso?
¿Quieres el sincero amor de alguien
que sienta devoción por ti?
Soy un emperador.
No miento.
De acuerdo.
Te lo prometo.
Dijun.
¿No es el dios hecho de piedra?
¿Por qué tiene deseos mortales?
Ella le causó cosas vergonzosas a Dijun.
Volvió hace 300 años
y la azotaron dos veces,
mantenla vigilada en tu casa.
Un día del Cielo es como un año mortal.
Jiu volverá en dos meses como máximo.
Segundo Hermano nunca sabrá.
Jiu, debes volver pronto.
O ni yo podré protegerte esta vez.
Tía.
Tía ha vuelto.
¿Y Fengjiu? Ella elegía la fruta para usted.
Volverá pronto.
Tía.
Mi madre es tan joven y hermosa.
¿Por qué la llamas por nombre de vieja?
¿Cuándo tuvo un hijo?
Ayer.
Es su propia Pequeña Alteza.
Hay cosas ricas y divertidas en Mercado de Hongos.
¿A Pequeña Alteza
le gusta?
Madre, quiero esto.
Tómalo.
Tía.
¿Por qué luces preocupada si hay buena cosecha?
Por eso no estoy feliz.
El precio es más barato.
El año pasado, hubo poca, y ganaste más.
La fruta luce bien.
Jiu te enseñó a elegir fruta.
Hazlo tú.
Llevemos media canasta de aquí.
Ye Hua, llegaste.
Buen momento. Hoy comeremos nísperos.
¿Quieres acompañarnos?
¿A-Li está creciendo y lo alimentas así?
- ¿Te gusta? - Sí.
¿Dónde hay carne y verdura?
¿Llevará los nísperos?
Sí.
Mira.
Luce tan apuesto.
El niño llama "madre" a la Tía.
Sí, y a él le dice "padre".
Tía ha vuelto.
Dos pescados de regalo.
Cocínelos y será nutritivo.
Gracias, cuida sola a nuestro hijo.
Debe nutrirse.
Ve a cocinar.
Tía, sabe que yo no cocino.
Siempre hay una primera vez.
Hasta podrías recibir juicio divino.
Tú puedes.
Madre, tengo hambre.
Tía, perdone mi vida.
Soy espíritu de árbol, me aterra el fuego.
Lo sé.
Pero no te pedí que te quemaras.
A-Li tiene hambre.
No te entiendo.
Qing Qiu es valle inmortal, y lo gobiernas como mortal.
Hombres arando campos, mujeres tejiendo. Nada de magia.
Si usáramos magia en todo,
sería tan aburrido.
Y ellos se aburrirían.
Hasta pienso prepararles un campo de batalla.
Dejar que peleen un poco, así no se aburrirán.
Sería divertido.
Puedo enviar generales del Cielo para ayudar.
Subtítulos: Viviana Cilurzo